Решили нарушить традицию и выпустить бумажную книгу раньше электронной - поскольку в книге много иллюстраций, то над электронной версией нужно еще поработать. А поскольку не все любят делать заказы в конце декабря, решили выпустить бумажную книжку сейчас, пока почта еще не перегружена. Так что заказывать ее можно не опасаясь задержек.
Подведем итоги очередного голосования. За отчетный период продано 7 книг и получено 2 доната. Итого получено 9 голосов, и вот как они распределились:
Упс, книжку Стрэхен мы забыли проанонсировать, она появилась в наших планах после предыдущего голосования. А после нынешнего в очереди на издание появится новый для нас автор - Хелен Симпсон, которую приняли в английский детективный клуб в том же 1930 году, когда клуб был создан. Вот только в детективном жанре она отметилась в первую очередь книгами, написанными совместно с Клеменс Дэйн. До них мы еще не добрались, и анонсируем ее дебютный роман - "Оправдание". Кстати, этот роман Хелен Симпсон написала на спор – всего за пять недель.
Но вернемся к нынешнему голосованию - поскольку оно у нас накопительное, его итоги объединяются с результатами предыдущего. Вот что в итоге получилось:
В итоге побеждают "Хроники Мартина Хьюитта" Артура Моррисона - второй сборник рассказов об этом герое. Кстати, на нем мы останавливаться не собираемся, и мы уже начали переводить третий сборник "Приключения Мартина Хьюитта".
У нас две новости - хорошая и плохая. Хорошая заключается в том, что не только мы переводим детективы. Плохая в том что мы пересеклись усилиями - пока мы переводили и готовили к выходу сборник о Крейге Кеннеди, кто-то параллельно с нами занимался тем же самым, переводя те же самые рассказы.
Поскольку наш сборник уже подготовлен, мы его все равно выпустим, но считаем что было бы честно разместить ссылку и на книжку наших коллег-конкурентов
А вот и наша версия сборника о Крейге Кеннеди - первые десять рассказов цикла, но для второго тома теперь возьмем не второй десяток рассказов, а те из них, что еще не переводились
Нам пришлось сменить сервис, через который мы продаем электронные книги - теперь мы продаем их через "Ярмарку мастеров". Несмотря на то что там продается лишь PDF версия книжки, на ее четвертой странице есть инструкция как можно получить файлы fb2 или epub
Через старый сайт, КэтКат, книжки тоже можно покупать, но этот сервис больше не принимает оплату с банковских карт (из-за этого мы собственно, и начали искать прочие варианты)
Итоги "долгосрочного" голосования, в нем мы определяем над какой книгой начать работу, то есть сама книга будет переведена еще не скоро, потому голосование и называется долгосрочным.
Таким образом мы постараемся перевести еще какой-нибудь роман Дж.Дж.Коннингтона, следите за анонсами!
Несмотря и вопреки всему напечатали и бумажную версию "Преступления у пруда Дианы" - это уже третья выпущенная нами книга В. Л. Уайтчерча. Ссылка для заказа
Продолжаем нашу самодеятельность. Наша новая книга - "Преступление у пруда Дианы" доступна для покупки в электронной форме. Бумажная тоже скоро будет.
Вот оно - первое апреля, когда совсем не до смеха. Но продолжаем барахтаться в надежде что течением нас все же вынесет на берег. Так что скучно и серьезно подведем итоги голосования: за отчетный период продано 15 книг и получено 10 донатов, а значит получено 25 голосов. И вот как они распределились:
Но поскольку голосование накопительное и результаты проигравших авторов не сгорают, то суммируем результаты за отчетный период с итогами предыдущих туров:
Таким образом в голосовании побеждает "Преступление у пруда Дианы" - уже третья переведенная нами книга Виктора Уайтчерча. Ее мы и постараемся напечатать в апреле.
А освободившееся место в голосовании займет роман Р.Остина Фримена "Тайна постоялого двора "Нью-Инн"
P.S. Объявленное в январе долгосрочное голосование все еще продолжается - его итоги подведем позднее.
Наши книги печатаются на самой обычной офисной бумаге. Той самой, что недавно подорожала в пять раз. В связи с этим мы вынуждены поднять цены.
P.S. Помимо поднимания цен мы заняты и подготовкой новых книжек, пусть у нас все затормозилось, но останавливаться не собираемся - в апреле надеемся выпустить очередную книжку.
"Спасибо всем, кто поддержал нас! Благодаря общим усилиям теперь мы сможем выпустить очередную книжку не 20 марта, а 20 февраля!"
Сейчас эта фраза выглядит нелепо. Она была написана в конце января, для публикации в начале февраля. Но увы - вмешался форс-мажор медицинского характера. Хотя острая фаза болезни прошла, но более-менее восстановиться все еще не выходит. Да и события последних недель никак не способствуют выздоровлению. Так что в серии берем тайм-аут, но обязательно постараемся продолжить переводческое дело - в любом случае, анонсированные книжки почти готовы, а кроме них еще парочка. Их мы точно выпустим, да и останавливаться только на них не собираемся
Повторим затею, которую уже проводили полтора года назад:
Мы любим знакомить читателей с детективщиками, доселе непереводившимися на русский язык. Но и тех авторов которых мы уже переводили, хочется переводить снова и снова: ведь непереведенного у них хватает. И у нас уже накопился десяток авторов, у которых еще есть что переводить:
Но кого же из них нам перевести еще раз? Давайте проведем еще одно голосование! Правда, оно будет долгосрочным - если выбирая какую именно книжку выпустить в следующий раз, мы голосуем за один из относительно готовых текстов, то теперь путь предстоит долгий: сначала выберем кандидата на возвращение, заем его книжку нужно будет перевести, и только потом она появится в списке анонсов. Так что запасемся терпением. Но и голосование сделаем как можно доступнее - для того, чтобы проголосовать, например, за С.Х.Адамса (он в нашем списке под номером 1), нужно пополнить один из наших телефонов всего на один рубль. Или на 11 рублей. Или на 21 р. А если вы считаете что этого мало, то можете прислать нам 121 рубль. Или 131 - лишь бы на конце суммы стояла цифра "1" (а если пришлете более трехсот рублей, то поучаствуете сразу в двух голосованиях - и в долгосрочном, и за непосредственно следующую книжку серии).
Аналогично и с другими авторами. Если вы присылаете нам 2 (или 42) рубля, ваш голос идет за Бауэрс. А если 10 (20, 30, 40) - за авторский дуэт из Р.Юстаса и Л.Т.Мид.
Тот из авторов, кто наберет большую сумму и победит в голосовании
* Автор внесен в список наших планов и без голосования, но если этого мало, то можно перевести у него не одну, а две книжки
Электронные версии "Соучастия постфактум" в открытом доступе.
Но если кто-то захочет нас поддержать, то задонатить нам не сложно - хоть через электронный кошелек, хоть пополнив счет мобильника. И если количество донатов (или проданных книг) приблизится к четырем десяткам, то мы сможем выпускать книжки хоть ежемесячно.
